Deutsch

Sie denken darüber nach, Geflüchtete aus der Ukraine in Ihre Wohnung aufzunehmen? Wir begrüßen Ihr Engagement und informieren Sie über den Ablauf.

Gerne können Sie Personen in Ihre Wohnung vorübergehend aufnehmen. Bitte teilen Sie uns lediglich schriftlich den Namen der Person mit.

Sollte der Zeitraum sechs Wochen überschreiten, reichen Sie einfach einen formlosen Antrag ein,

in dem Sie uns den geplanten Zeitraum benennen, den Namen der Personen und die Anzahl der Personen, die aktuell bereits in Ihrem Haushalt leben.

Stehen Sie zu der Person, die Sie zusätzlich aufnehmen möchten, in einem Verwandtschaftsverhältnis, teilen Sie uns dies bitte ebenfalls mit.

Rein vorsorglich weisen wir darauf hin, dass Sie als Hauptmieter:in für die Einhaltung der Hausordnung durch Ihren Besuch und der im Haushalt vorübergehend aufgenommenen Personen verantwortlich sind.

English

The admission of persons to your home for a temporary visit of six weeks is not subject to approval. Please just inform us in writing of the name of the person.

As a precautionary measure, we would like to point out that you, as the main tenant, are responsible for ensuring that the house rules are observed by your visitor and the persons temporarily admitted to the household.

If the period exceeds six weeks, please submit an informal application in writing, stating the planned period, the name of the person and the number of persons already living in your household.

If you are related to the person you would like to host, please also inform us of this.